君が僕に見せてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Dunia yang kamu perlihatkan ini
世界はとても綺麗だったな
sekai wa totemo kirei datta na
ternyata amat sangat indah, ya
•
書架の隙間に住まう
shoka no sukima ni sumau
Setangkai bunga yang merekah
一輪の花は
ichirin no hana wa
dalam celah baris buku
僕には届かぬ存在で
boku ni wa todokanu sonzai de
bak sosok yang mustahil kuraih
言葉の奥に住まう
kotoba no oku ni sumau
Benih perasaan yang terpendam
本音の種はもう
honne no tane wa mou
dalam tiap rangkai ucapku
日の目も浴びずに枯れていた
hi no me mo abizu ni karete ita
kering tak sempat tersinar mentari
•
周りと比べてはまた
mawari to kurabete wa mata
Ketika 'ku mulai membanding diri,
自己嫌悪落ちてく
jiko keno ochiteku
'ku jadi benci diriku lagi
怖くなるんだそれでも
kowakunaru nda soredemo
Resah pun terasa, tetapi
君の全てに
kimi no subete ni
segala tentangmu
救われて
sukuwarete
menyelamatkanku
•
君が僕に見せてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Dunia yang kamu perlihatkan ini
世界はとても綺麗だったな
sekai wa totemo kirei datta na
ternyata amat sangat indah, ya,
まるで僕が僕じゃなくなっていく
marude boku ga boku janakunatte iku
seakan aku bukan diriku sendiri dibuatnya
そんな日々もどこか愛おしくて
sonna hibi mo doko ka itooshikute
Hari-hari seperti itu kini amat berarti
また君に恋を知る
mata kimi ni koi wo shiru
'Ku kembali mengenal cinta karenamu
•
君の隣では
kimi no tonari de wa
Ketika aku disandingmu,
何故だか前より
nazeda ka mae yori
entah mengapa dadaku
息が楽に思えるんだ
iki ga raku ni omoeru nda
kini terasa jauh lebih lega
些細な不安も
sasaina fuan mo
Bahkan secuil risauku
高鳴る鼓動も
takanaru kodou mo
juga debar jantungku
僕を走らせる魔法だ
boku wo hashiraseru mahou da
jadi keajaiban penyemangatku
•
君が僕に見せてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Dunia yang kamu perlihatkan ini
世界はとても綺麗だったな
sekai wa totemo kirei datta na
ternyata amat sangat indah, ya,
まるで僕が僕じゃなくなっていく
marude boku ga boku janakunatte iku
seakan aku bukan diriku sendiri dibuatnya
そんな日々もどこか愛おしくて
sonna hibi mo doko ka itooshikute
Hari-hari seperti itu kini amat berarti
•
ぶつけるんだ僕の全てを君に
butsukerun da boku no subete wo kimi ni
Akan kuluapkan segalaku kepadamu,
•
「空っぽで弱い自分から目を背け
「karappo de yowai jibun kara me wo sokete
"Aku dulu berpaling dari aku yang hampa rapuh,
見たいものだけを見ていたあの頃
mitai mono dake wo mite ita ano koro
aku hanya ingin melihat apa yang kumau
僕は自分を特別だと思っていた
boku wa jibun wo tokubetsu da to omotte ita
Kuanggap diriku ini yang paling istimewa
当たり前と思っていた日常も
atarimae to omotte ita nichijou mo
Bahkan hari-hari yang kupandang remeh,
君に出会ってからの僕には
kimi ni deatte kara no boku ni wa
setelah aku mulai berjumpa denganmu,
まるで違う特別なものに思えた
marude chigau tokubetsu na mono ni omoeta
kini mulai terasa berbeda dan istimewa
大袈裟だと君は笑うだろう
oogesa da to kimi wa warau darou
Mungkin kamu kira aku melebih-lebihkan
でも本当なんだ
demo hontou nanda
Tapi aku serius, kok
今の僕を創ったのは
ima no boku wo tsukutta no wa
Yang menyelamatkanku
他の誰でもない君だ、君なんだ」
hoka no dare demo nai kimi da, kimi nanda」
tak lain dan tak bukan adalah kamu. Hanya kamu!"
•
「ありがとう」と素直に言えたのは
「arigatou」 to sunao ni ieta no wa
"Terima kasih" kini bisa tulus kuucap
君の笑顔が傍にあったからで
kimi no egao ga soba ni atta kara de
karena ada senyumanmu di dekatku
いつしか僕の世界が広がったのは
itsushika boku no sekai ga hirogatta no wa
Tak terasa duniaku pun mulai makin meluas
君の言葉が僕を変えたから
kimi no kotoba ga boku wo kaeta kara
karena ucapan darimulah yang mengubahku
•
君が僕に見せてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Dunia yang kamu perlihatkan ini
世界はずっと忘れないよ
sekai wa zutto wasurenai yo
selamanya tak akan kulupakan
まるで僕が僕じゃなくなっても
marude boku ga boku janakute mo
Meski aku bukan diriku lagi dibuatnya
そんな日々に君が居るのなら
sonna hibi ni kimi ga iru no nara
jika tiap hariku selalu ada kamu
永遠に僕ら恋をする
towa ni bokura koi wo suru
kita pasti akan selalu jatuh cinta
